Idézet: Roseprincess - 2009.01.01. 19:13:22 "Ave Caesar, morituri te salutant!" Kik mondhatták ezt?
Szenátorok
Rabszolgák
Légiósok
Gladiátorok
Én még nem nagyon találkoztam ezzel a kifejezéssel... és nem is vagyok két lábon járó latin kéziszótár...
Pedig ismered a mondat magyar jelentését, és azt is, hogy kik mondták. Legalábbis ha a Pokolgépet is úgy szereted, mint az Ossiant.
Ave Ceasar
A végzet fiai üdvözölnek
Ave Ceasar
A halálba menők köszöntenek
A latin nyelvhez közöm nincs, de szerintem egyszerűen visszavezethető kevésbé rockereknek is: morituri - élő nyelvek alapján halállal kapcsolatos szó lehet (angol murder, spanyol muerte, német Mord szavak)
salutant - ez meg egy az egyben megvan magyarban: szalutál: tiszteleg, köszönt
Szerény véleményem szerint szép kis kérdés, bár alapvetően én sem vagyok oda a nyelvész kérdésekért, a latin egy cseppet más kategória.