Idézet: Magusocska - 2009.02.13. 19:59:41 Idézet: Kagemusha - 2009.02.13. 19:33:32 Idézet: Pietrus - 2009.02.13. 19:27:06 Mit jelent a Gül Baba név?
szerelem mestere
seregek ura
rozsák atyja
pici baba
Mellesleg még véletlenül sem ezt jelenti a neve.
Vita lesz!
- Wiki szerint (Gül baba türbéje cím alatt) a "Rózsák atyja" jelentésű.
- a Rózsadombon kipakolt emléktábla szerint azt jelenti.
- kutyarégen, amikor még iskolába jártam, nekem is ezt tanították
De én törökül nem tudok (ótörökül pláne). Még neked is lehet igazad - pakolj ide néhány érvet!
Legyen vita!
ad 1: Wiki szerint: "Gül Baba, a Rózsák atyja [...]" Ez ugyanolyan mellékneve értelmezésem szerint Gül Babának, mint Deák Ferencnek az, hogy a "haza bölcse", de semmiképpen sem a nevének a jelentése.
ad 2: A Rózsadombon lévô táblán is ugyanebben az értelemben használják valószínûleg, de nem láttam, nem olvastam, feltételezem, hogy így lehet.
ad 3: Lásd elsô pont.
Törökül én sem tudok, ótörökül sem, bár annyit talán azóta nem változott a török nyelv, hogy Gül Baba nyelve az ótörök lett volna. Feltételezem!
Hm... a török-magyar szótár szerint mégiscsak szó szerinti fordításnak tûnik... ezesetben viszont azért nincs itt keresnivalója, mert fordítás!
Na jó, ez már csak gonoszkodás a részemrôl...
Szálka leszek a szemedben meg a körmöd alatt, hát vigyázz, mit kérdezel vagy mondasz... egyébként pedig: "Szabadságot Tibetnek!"