Szervusztok!
Idézet: Kopi7111 - 2010.07.20. 23:18:02 Idézet: Ezüstszél - 2010.07.17. 13:52:14 Pontosabban 2 jó válasz is van.
Elrond apja ember, anyja tünde volt.
A féltünde a gyűrűk urában nem faj. Az ember-tünde házasságokból született gyermekek dönthetnek, hogy ember, vagy tünde életet választanak, és ez onnantól az utódaikra is érvényes.
Mondjuk tudni éppen lehetne, ha értelmes lenne a kérdés. Végülis egy híres film, amit elég sokan láttak. Bár a könyvtől eléggé eltér, de az alapok azért stimmelnek.
(Továbbá google-ból 1 perc alatt kideríthető
.)
Minden tiszteletem a fordítóé, igazán nagyszerű író és államférfi volt. De. Könyörgöm. Elf nem tünde. Sajnálatos hiba. A hobbitnak, vagy az orknak vagy az antnak is adhatott volna más nevet, azt nem tette meg (szerencsére).
Az elfeket hívjuk elfnek, és felejtsük el ezt a sajnálatos félrefordítást.
Kopi, nincs igazad, akkor már inkább nevezd őket sindáknak, vagy quenyáknak, avagy noldáknak. Igen szép fordítás a tünde, a nagy kár, hogy pont a rendeteg angol nyelvű szerepjátékos szabálykönyv használata miatt nem vált általánossá.
Ennek értelmében pedig a fantasyt olvasók nagyobb része pontosan tudja, hogy Középföldén nem elfek, hanem tündék élnek, ha magyarul olvasod. Amennyiben pedig nem tetszik neked, megvan a lehetőséged, hogy eredeti nyelven olvasd el.
***
Az alábiak közűl melyik bolt az ami játékokat ad el?
spar
DM
TESCO
576KByte*
tesco és spar nem ad el játékokat?
Ha a kérdés másolás útján került be, akkor alábbiak, közül, Spar.
Nem mellesleg reklám, és törlendő.
